Zone d’entraide

TomateSupra7536

Bonjour,

Mon prof de français m'a dit qu'il y avait plusieurs mots français empruntés à d'autres langues, dont l'anglais, mais que c'est pas la même chose que les anglicismes.

C'est quoi la différence ?

Merci !

Noémie C

Bonjour Limacerapide,

Emprunt :

On parle d'emprunt lorsqu'il n'y a aucun mot en français pour identifier une chose. Au cours de son histoire, le français a puisé de nouveaux mots dans de nombreuses langues. La grande majorité provient du latin et du grec, mais on trouve aussi des mots provenant de l'anglais, de l'arabe, de l'italien, de l'espagnol et d'autres langues. Aujourd’hui, ces mots n’ont plus l’apparence de mots étrangers.

Anglicisme :

Plusieurs emprunts à l’anglais ne servent pas à combler l’absence de mots en français pour désigner une réalité, mais découlent plutôt de l’effet de mode, l’anglais étant devenu la langue internationale la plus importante. Il existe donc des mots équivalents issus du français. Ces mots sont qualifiés d’anglicismes.

Je t'invite à consulter notre fiche sur les emprunts et celle sur les anglicismes pour avoir plusieurs exemples.

- Noémie