Zone d’entraide

PoissonJaune9859

Bonjour,

J'aimerais être capable d'expliquer à mes étudiants adultes en francisation pourquoi on peut dire :

"Jouer au piano" et "jouer du piano";

alors qu'on peut seulement dire "jouer au foot" et non "jouer du foot".

Merci pour votre aide,

Natalie

Sarah G

Bonjour Natalie, merci de faire appel à nos services!

Il est vrai que cette notion est assez difficile à comprendre (et ce, même pour les locuteurs natifs!).

En fait, jouer de et jouer (à) ont deux définitions distinctes, du moins selon le Dictionnaire de l'académie française.

→ Jouer (à quelque chose) : Se divertir, s'occuper à faire quelque chose.

• Cette définition s'emploie avec la préposition à (au = à le, aux = à les)
• Ex: Jouer à la poupées, jouer aux billes, jouer au football, etc.

→ Jouer de : Se servir de quelque chose (dans le cas des instruments de musique par exemple, ou d'une production artistique).

• Cette définition s'emploi avec de (du = de le).
• Ex: Jouer du piano, jouer de la harpe.

Il est vrai qu'on peut dire jouer au piano, mais généralement il faut préciser ce qu'on joue (un morceau/une pièce).

ex: Je joue du Chopin au piano/ Je joue (une pièce) au piano.

Donc, j'aurais tendance à expliquer les deux définitions aux élèves et à mentionner que, dans le cas d'instruments de musique, on utilise généralement de.

-----------------------------

J'en profite aussi rapidement pour vous présenter le site du CCDMD, si jamais vous ne le connaissiez pas déjà. Puisque vos étudiants sont adultes, peut-être que certains des exercices que vous y trouverez pourraient être intéressants. Voici la section destinée à l'apprentissage du français comme seconde langue. Il y a aussi une section sur la phonétique (exemple, différence entre les sons e/è/é, qui est surtout utile auprès des élèves hispanophones par exemple). https://ameliofrancais.ccdmd.qc.ca/recherche?type=descripteurs&id=258&descripteurs=Langue+seconde&s=&f=258#page=1

--------------------------

J'espère que ces informations vous aideront à planifier votre leçon! N'hésitez pas à nous réécrire si vous avez d'autres questions!

À la prochaine! :)

Sarah G