Skip to content

Zone d’entraide

Question de l’élève

English
2
Retour
avatarPoivronOrange3912
Secondaire 3 • 4m

Pour le mot across vous m'avez dit que c'est de l'autre côté mais je problème c'est que lorsque je traduis cette phrase They walked across the street ça se traduit ils ont traversé la rue. Mais dans cette traduction en français il n'y a pas le mot de l'autre côté pour que ça se traduit ils ont traversé de l'autre côté de la route ? Pouvez-vous m'expliquer car ce n'est pas bien clair?

Screenshot_20240703-155337.png

Ce contenu est protégé par le droit d'auteur. Toute reproduction à l'extérieur des forums Alloprof est interdite et pourra être considérée comme une violation du droit d'auteur.

i-icon


Anglais
Donner une explication
avatar
avatar

{t c="richEditor.description.title"} {t c="richEditor.description.paragraphMenu"} {t c="richEditor.description.inlineMenu"} {t c="richEditor.description.embed"}

Soumettre mon explicationSoumettre mon explication

Explications (1)

  • Explication d'Alloprof

    Explication d'Alloprof

    Cette explication a été donnée par un membre de l'équipe d'Alloprof.

    Options
      avatarCitrineCandide143teacher check
      Équipe Alloprof • 4m

      Allo PoivronOrange3912,

      Merci pour ta question!

      Ici, c'est une expression. Walked across the street veut dire marcher de l'autre côté de la rue ce qui veut dire traverser la rue.

      En anglais, il ne faut pas traduire mot par mot, on doit se fier un peu au contexte pour avoir une traduction meilleure et plus adaptée.

      J'espère t'avoir aidé!

      Lea-Kim

    Québec RioTinto Desjardins Pathy TROTTIER OTHER
    Poser une question